1
00:00:00,580 --> 00:00:04,913
A NIKKATSU PROIZVODNJA
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,354
Žena koja se zove ABÉ SADA
3
00:00:11,595 --> 00:00:12,468
20. maj
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,198
Kada sam uhapšen
u centru Tokija
5
00:00:17,006 --> 00:00:19,768
Koristio sam pseudonim - Nao Owada
6
00:00:21,075 --> 00:00:23,290
Koristio sam toliko alijasa
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,753
Ne mogu ih se sjetiti svih
8
00:00:26,716 --> 00:00:28,593
Miyako, Haruko
9
00:00:28,981 --> 00:00:32,932
Shizuka, Sonomaru,
Sadako, Haru, Okaru
10
00:00:34,047 --> 00:00:36,688
Ikuyo, Ishii Toki, Yoshii Nobuko
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,143
Yoshii Masako
12
00:00:38,959 --> 00:00:40,138
Tanaka Kazuyo
13
00:00:40,341 --> 00:00:41,443
Tanaka Kayo
14
00:00:41,646 --> 00:00:42,562
Kurako Kayo
15
00:00:43,872 --> 00:00:45,214
...svi moji aliasi
16
00:00:45,791 --> 00:00:48,050
Kada sam radio u Kichijevoj radnji...
17
00:00:48,247 --> 00:00:49,470
Zvali su me Kajo
18
00:00:50,473 --> 00:00:51,848
Nakon što je umro...
19
00:00:53,428 --> 00:00:55,993
Vratio sam se svom pravom imenu - Abé Sada
20
00:00:56,652 --> 00:00:58,180
SADA
21
00:00:59,991 --> 00:01:01,825
SADA I KICHI
22
00:01:03,215 --> 00:01:05,704
SADA I KICHI SAMI
23
00:01:07,091 --> 00:01:10,005
VJEŠTICA SADA UHAPŠENA!
24
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
25
00:01:34,571 --> 00:01:35,946
Pretvaraš me u kostur
26
00:01:36,145 --> 00:01:37,826
Ako ovako nastavi...
27
00:01:39,560 --> 00:01:43,119
Ljudi će misliti da smo migranti
28
00:01:43,744 --> 00:01:45,959
Lutanje od krčme do krčme
29
00:02:01,936 --> 00:02:03,812
SADA
30
00:02:33,906 --> 00:02:35,433
Šta god da nam se desi
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,151
Nije me briga
32
00:02:48,567 --> 00:02:50,171
Šta je najgore?
33
00:02:51,982 --> 00:02:53,325
Samo smrt...
34
00:03:18,157 --> 00:03:19,499
Gospodaru
35
00:03:20,652 --> 00:03:21,601
Kichi
36
00:03:23,070 --> 00:03:23,943
Draga
37
00:03:26,293 --> 00:03:28,018
Tako si fin
38
00:03:32,703 --> 00:03:35,159
Najbolji čovek kojeg sam ikada poznavao
39
00:03:51,470 --> 00:03:52,769
Zagrizi
40
00:03:55,462 --> 00:03:56,640
Više
41
00:04:00,605 --> 00:04:01,707
Jače!
42
00:04:03,061 --> 00:04:03,781
Više!
43
00:04:15,688 --> 00:04:17,259
Nikad te neću pustiti
44
00:04:20,869 --> 00:04:22,932
Hoćeš li ih dati za mene?
45
00:04:23,939 --> 00:04:25,042
Vaša žena...
46
00:04:27,125 --> 00:04:28,423
tvoja radnja...
47
00:04:29,504 --> 00:04:30,956
I vaša djeca?
48
00:06:15,240 --> 00:06:17,728
Otići ću u pakao ako želiš
49
00:06:19,154 --> 00:06:19,874
Kayo
50
00:06:20,689 --> 00:06:23,331
Nikad nisam poznavao ženu poput tebe
51
00:07:06,476 --> 00:07:07,392
Gospodaru!
52
00:07:12,809 --> 00:07:14,260
Kako hladne ruke!
53
00:07:16,647 --> 00:07:18,403
Ja sam luda za tobom
54
00:08:04,774 --> 00:08:07,765
Kasniš!
Igrali ste se?
55
00:08:13,793 --> 00:08:15,704
Nemoj. Čuće nas
56
00:08:16,135 --> 00:08:17,357
Nije me briga
57
00:08:18,054 --> 00:08:19,276
Reci mi
58
00:08:19,934 --> 00:08:21,844
Da li ste posetili svoju suprugu...
59
00:08:22,198 --> 00:08:24,109
nakon što si se ošišala?
60
00:08:26,842 --> 00:08:27,377
Čekaj
61
00:08:28,992 --> 00:08:29,526
Čekaj!
62
00:08:30,642 --> 00:08:31,253
Sačekaj!
63
00:08:42,540 --> 00:08:45,181
Prestani.
Znači još uvek imaš nož?
64
00:08:45,495 --> 00:08:48,289
Sakrio sam ga da ga sobarica ne pronađe
65
00:08:50,676 --> 00:08:54,202
Hej! Zar ne znaš ko sam ja?
66
00:08:54,591 --> 00:08:58,345
ja sam Koima,
najpopularnija gejša u Yoshiwari
67
00:09:02,804 --> 00:09:04,790
Dobro pogledajte, svi
68
00:09:05,222 --> 00:09:07,252
Uradiću ovo čak i za svog čoveka
69
00:09:20,574 --> 00:09:22,866
Video sam takvu scenu
jednom u predstavi
70
00:09:23,797 --> 00:09:26,210
Uvek sam želeo da to uradim sam
71
00:09:27,559 --> 00:09:31,467
Trebao bi biti dramatičniji.
Trebao bi koristiti pravi mač
72
00:09:32,625 --> 00:09:34,000
Ne bi mogao ubiti s tim
73
00:09:35,733 --> 00:09:38,190
Mogao bih. Veoma je oštar
74
00:09:51,853 --> 00:09:52,878
Prestani
75
00:10:03,021 --> 00:10:06,656
Naslikaj sliku mojom krvlju,
kao u predstavi
76
00:10:23,477 --> 00:10:27,582
Možda ću te ubiti. Zaista
77
00:10:38,829 --> 00:10:40,510
Odsjeći ću tvoju volju
78
00:10:41,899 --> 00:10:44,082
Onda ne možeš zajebati nikog drugog
79
00:10:58,556 --> 00:10:59,702
Ti si lud
80
00:11:12,296 --> 00:11:15,668
Kad bi mjesec bio ogledalo
81
00:11:17,938 --> 00:11:22,151
Odrazilo bi tvoje lice
82
00:11:23,579 --> 00:11:27,912
Da bih te mogao viđati svake noći
83
00:11:29,413 --> 00:11:33,397
Tako se osjećam prema tebi
84
00:11:35,017 --> 00:11:39,426
Molim te, ne zaboravi me, draga
85
00:11:40,236 --> 00:11:44,526
Ne zaboravi me
86
00:11:45,532 --> 00:11:49,516
Mislim na tebe i danju i noću
87
00:11:50,253 --> 00:11:53,975
Moje srce je uvijek ispunjeno tobom
88
00:11:54,820 --> 00:11:58,619
Misli o tebi teku mojim venama
89
00:11:59,464 --> 00:12:02,640
Tako se osjećam prema tebi
90
00:12:03,571 --> 00:12:07,293
Molim te, ne zaboravi me, draga
91
00:12:07,524 --> 00:12:10,318
Ne zaboravi me
92
00:12:21,417 --> 00:12:23,600
Pravi ljubavnici treba da jedu samo hranu...
93
00:12:24,296 --> 00:12:26,980
to su dirnuli
polni organi
94
00:12:28,134 --> 00:12:29,312
Hajde onda!
95
00:12:43,217 --> 00:12:43,980
Hoću malo
96
00:13:30,577 --> 00:13:32,410
Ne dam ti da spavaš
97
00:13:34,031 --> 00:13:37,665
Molim te... Ne mogu više
98
00:13:41,208 --> 00:13:42,506
Da, možeš
99
00:14:05,464 --> 00:14:08,148
Ti me golicaš
100
00:14:14,214 --> 00:14:16,506
Prestani. To je previše
101
00:14:18,244 --> 00:14:20,427
Vezaću te da me ne diraš
102
00:14:20,777 --> 00:14:21,803
Dobro. Veži me
103
00:14:31,984 --> 00:14:33,129
Zaveži ga čvršće
104
00:14:33,557 --> 00:14:34,506
Ovako?
105
00:14:37,280 --> 00:14:38,458
To je bolje
106
00:14:39,391 --> 00:14:40,461
golicaću te
107
00:20:47,756 --> 00:20:48,476
Kichi...
108
00:20:50,059 --> 00:20:51,281
Opet boli
109
00:20:56,507 --> 00:20:58,493
Verovatno grč u stomaku
110
00:21:56,033 --> 00:21:58,751
SADA I KICHI
111
00:22:02,059 --> 00:22:03,161
Gde ideš?
112
00:22:06,396 --> 00:22:07,661
Nemoj bježati
113
00:22:09,121 --> 00:22:11,380
Možda ću zatvoriti vrata
114
00:24:06,370 --> 00:24:09,437
I meni će trebati taj nož...
115
00:24:13,086 --> 00:24:15,454
Kupao si se
kad si se vratio
116
00:24:16,003 --> 00:24:17,804
Bila si sa muškarcem!
117
00:24:26,135 --> 00:24:28,896
Bojao sam se da ćemo biti izbačeni
118
00:24:29,436 --> 00:24:31,422
Morao sam zaraditi nešto novca
119
00:24:31,969 --> 00:24:33,344
Kako si to dobio?
120
00:24:33,542 --> 00:24:35,605
Jesi li ga popušio?
121
00:24:53,001 --> 00:24:54,452
Nije tako
122
00:24:56,992 --> 00:24:58,869
On je odbornik
123
00:25:00,676 --> 00:25:02,587
Direktor škole takođe
124
00:25:05,167 --> 00:25:06,968
Gospodin
125
00:25:08,045 --> 00:25:11,145
On me stvarno voli
126
00:25:16,374 --> 00:25:18,863
Ponekad ste previše privrženi
127
00:25:19,406 --> 00:25:21,282
Fizička ljubav je sekundarna
128
00:25:21,823 --> 00:25:24,847
Srce je najvažnije
129
00:25:25,047 --> 00:25:27,153
Naučite da trenirate svoj um
130
00:25:29,154 --> 00:25:32,756
Tada se možeš kontrolisati,
čak i u krevetu sa muškarcem
131
00:25:34,949 --> 00:25:37,558
Reci mi ako se zaljubiš
sa nekim
132
00:25:38,173 --> 00:25:41,393
ako je dobar covek,
Pomoći ću ti da se udaš za njega
133
00:25:41,934 --> 00:25:44,117
Tako si ljubazan prema meni
134
00:25:45,312 --> 00:25:47,222
Treba ti novac, zar ne?
135
00:25:51,414 --> 00:25:53,367
Daću ti koliko hoćeš...
136
00:25:53,563 --> 00:25:55,364
da vam pomognem da poboljšate sebe
137
00:25:55,559 --> 00:25:56,508
Hvala
138
00:26:02,275 --> 00:26:04,229
Čovek je čovek
139
00:26:05,384 --> 00:26:07,840
Nisam dovoljno dobar?
140
00:26:09,759 --> 00:26:12,750
Nemate na šta da budete ljubomorni
141
00:27:31,354 --> 00:27:32,041
To boli!
142
00:27:35,000 --> 00:27:36,724
Volim njegov ukus
143
00:27:39,298 --> 00:27:41,209
Više nego što volim tebe
144
00:28:21,247 --> 00:28:22,545
Ostavite ih zatvorene
145
00:28:23,089 --> 00:28:25,152
Treba ti svež vazduh
146
00:28:25,891 --> 00:28:28,532
Ne želim da Kichijev miris nestane
147
00:28:29,729 --> 00:28:33,026
Gospođa je pripremila drugu sobu
148
00:28:33,797 --> 00:28:35,369
Moram počistiti
149
00:28:35,831 --> 00:28:38,091
I tvoj krevet je spreman
150
00:28:38,978 --> 00:28:40,430
Sviđa mi se ovdje
151
00:28:41,128 --> 00:28:42,884
Ovaj krevet miriše na njega
152
00:28:49,111 --> 00:28:51,021
Pa... da zatvorim kapke?
153
00:28:51,221 --> 00:28:51,756
Da
154
00:29:14,441 --> 00:29:16,089
Ne volim sunčevu svetlost
155
00:29:35,358 --> 00:29:36,929
Da donesem sake?
156
00:29:37,430 --> 00:29:38,728
Da. Neka bude vruće
157
00:29:40,539 --> 00:29:43,224
Hoćeš li uzeti ovo pismo
u gostionicu u Kandi?
158
00:29:43,417 --> 00:29:44,443
Za gospodina Osata
159
00:30:16,999 --> 00:30:18,297
Došli smo tako daleko
160
00:30:20,453 --> 00:30:22,560
Kladim se da moja porodica diže pometnju
161
00:30:23,217 --> 00:30:24,395
Jesi li budan?
162
00:30:26,057 --> 00:30:28,087
Sanjao sam da sam na pijaci
163
00:30:41,063 --> 00:30:42,329
Nadam se da je dobro
164
00:30:47,434 --> 00:30:49,574
Bilo je tako hladno tamo
165
00:30:54,534 --> 00:30:57,372
Gospodaru! Madame! To je strašno!
166
00:30:58,296 --> 00:31:00,860
Desila se strašna stvar! Dođi!
167
00:31:01,673 --> 00:31:02,207
sta ima
168
00:31:03,246 --> 00:31:04,392
sta se desava?
169
00:31:05,549 --> 00:31:07,306
To je carska uredba
170
00:31:07,507 --> 00:31:10,115
Imperijalna uredba
je izdato
171
00:31:10,884 --> 00:31:13,645
Postupili ste tačno onako kako ste
bili su naručeni...
172
00:31:14,453 --> 00:31:17,706
od vaših pretpostavljenih,
verujući da je to bila tvoja dužnost
173
00:31:17,907 --> 00:31:21,629
Ako nastavite sa otporom
174
00:31:22,475 --> 00:31:25,313
To će biti protiv volje Njegovog Veličanstva
175
00:31:25,506 --> 00:31:28,727
Smatrat ćete se izgrednicima
176
00:31:29,383 --> 00:31:31,992
Sada kada znaš
ono što ste uradili je pogrešno
177
00:31:32,185 --> 00:31:34,673
besmisleno je nastaviti...
178
00:31:43,199 --> 00:31:45,153
Jesi li uzeo moje pismo?
179
00:31:45,349 --> 00:31:47,073
Ostavio sam ga u gostionici
180
00:31:48,112 --> 00:31:49,946
Čovjek je bio napolju
181
00:31:56,133 --> 00:31:59,277
Provodi ceo dan u krevetu.
To je odvratno!
182
00:32:19,506 --> 00:32:21,798
Zatvori prozor
183
00:32:22,999 --> 00:32:25,258
Vaš miris će nestati
184
00:33:01,493 --> 00:33:03,479
Misliš li na svoju ženu?
185
00:33:03,988 --> 00:33:05,822
Zašto misliti na nju?
186
00:33:06,636 --> 00:33:07,629
Nisam
187
00:33:08,133 --> 00:33:09,126
Da, jesi
188
00:33:09,822 --> 00:33:11,426
Jednom sam je čuo kako kaže...
189
00:33:11,779 --> 00:33:16,298
previše si prevrtljiv i hladnokrvan
da budem muž
190
00:33:21,374 --> 00:33:25,053
Ona je glupa da govori takve stvari
191
00:33:32,197 --> 00:33:34,336
Hej... pazi!
192
00:33:36,112 --> 00:33:38,404
Pogledaj! Zaista sam ga prekinuo
193
00:33:43,787 --> 00:33:44,857
Ti si lud
194
00:34:00,521 --> 00:34:02,813
sta nije u redu? Zar ti se ne sviđa?
195
00:34:03,169 --> 00:34:04,391
Mogao bih te povrijediti
196
00:34:05,203 --> 00:34:08,729
Ne brini za mene.
Da te zadavim?
197
00:34:09,540 --> 00:34:10,762
U redu. Probaj
198
00:34:24,393 --> 00:34:26,761
Stani! To golica!
199
00:34:36,329 --> 00:34:39,319
Da te ubijem da ne možeš
jebeš druge žene?
200
00:34:39,514 --> 00:34:41,348
Rado bih umro za tebe
201
00:34:42,009 --> 00:34:43,079
U redu
202
00:34:56,516 --> 00:34:58,393
Zadaviću te ovim
203
00:35:01,736 --> 00:35:02,729
Hajde onda
204
00:35:17,318 --> 00:35:19,458
Tvoja stvar se trza u meni
205
00:36:05,139 --> 00:36:09,930
Da li... ovo... boli previše?
206
00:36:12,124 --> 00:36:13,881
Za tebe, mogu to da podnesem
207
00:36:15,501 --> 00:36:18,601
Radite šta god želite sa mojim telom
208
00:36:20,529 --> 00:36:21,904
To je drkanje
209
00:37:09,141 --> 00:37:10,090
mislio sam...
210
00:37:12,019 --> 00:37:14,235
...stvarno si htela da me ubiješ
211
00:37:15,819 --> 00:37:16,506
Nikad!
212
00:37:46,561 --> 00:37:48,394
Jesi li dobro?
213
00:37:52,471 --> 00:37:53,923
Vruće mi je u vratu...
214
00:38:25,977 --> 00:38:29,306
Možete li reći prije nego što se skinem
215
00:38:32,923 --> 00:38:35,641
Koliko je gorljivo i vruće moje milovanje?
216
00:38:39,870 --> 00:38:43,352
Želim te oduvijek
217
00:38:47,200 --> 00:38:51,992
Došlo je vrijeme. Sad ili nikad
218
00:38:59,482 --> 00:39:03,236
Jednom si mi rekao da me voliš
219
00:39:06,544 --> 00:39:11,030
Kako ću biti tužan kada me ostaviš
220
00:39:13,682 --> 00:39:15,210
Neću znati šta da radim...
221
00:39:15,409 --> 00:39:16,173
Žao mi je
222
00:39:17,098 --> 00:39:19,554
... ili gdje ići
223
00:39:21,128 --> 00:39:25,767
Ljubav je slijepa,
čak je i mjesec moj neprijatelj
224
00:39:42,428 --> 00:39:45,528
Možeš li reći prije nego me ubiješ
225
00:39:49,221 --> 00:39:53,326
Koliko dugo će moja krv teći?
226
00:39:56,322 --> 00:40:00,153
Obući ću se, čak i u dubini
pakla
227
00:40:03,614 --> 00:40:08,285
Dakle, duhovi ljudi
i meni se mogu diviti
228
00:40:16,356 --> 00:40:20,384
Ne možete reći
prije nego što umrem od ludila
229
00:40:23,072 --> 00:40:24,294
Ubio bih se...
230
00:40:24,492 --> 00:40:25,987
Da pošaljem po doktora?
231
00:40:26,641 --> 00:40:29,173
... na steni u divljini
232
00:40:30,134 --> 00:40:33,932
Nosit ćeš pojas
bijelo kao snijeg
233
00:40:37,196 --> 00:40:42,643
Navijte mi ga čvrsto oko vrata -
krilo koje ću sam sašiti
234
00:40:55,618 --> 00:40:57,189
Trebat će nekoliko mjeseci
235
00:40:57,613 --> 00:41:00,407
Vaše vene su natečene. Ostani u krevetu
236
00:41:04,407 --> 00:41:07,812
Rekao sam doktoru
bio si u svađi
237
00:41:12,927 --> 00:41:15,142
Dao ti je tablete za smirenje?
238
00:41:20,910 --> 00:41:24,544
Zašto posuditi ovo? Imamo svoje...
239
00:41:28,509 --> 00:41:30,004
Vaša supa je spremna
240
00:41:31,771 --> 00:41:33,037
Uđi
241
00:41:40,483 --> 00:41:42,775
Dobio sam ovo iz mesta u Ginzi
242
00:41:43,285 --> 00:41:43,972
Probaj malo
243
00:41:48,044 --> 00:41:49,878
Hoćeš svoj lijek sada?
244
00:41:52,841 --> 00:41:55,057
Ne smijete uzeti više od tri
245
00:41:56,487 --> 00:41:58,059
Tri nije dovoljno
246
00:42:16,598 --> 00:42:18,628
Kako mogu ovako kući?
247
00:42:18,863 --> 00:42:20,816
Samo sacekaj par meseci
248
00:42:21,434 --> 00:42:23,802
Ne. Bio si dovoljno ljubazan
249
00:42:26,500 --> 00:42:30,987
Ne podnosim sobarice
zureći u mene više
250
00:42:35,941 --> 00:42:38,583
Moram jednom kući
251
00:42:43,541 --> 00:42:44,763
Osećam se stid
252
00:42:45,651 --> 00:42:49,603
Ali najbolje je da sada idem kući.
Možemo se ponovo sresti
253
00:43:06,990 --> 00:43:10,363
Ne budi ljubomorna na moju ženu.
Budite strpljivi
254
00:43:11,327 --> 00:43:13,433
Ne. Ne mogu živjeti bez tebe
255
00:43:13,783 --> 00:43:15,158
Ne mogu to podnijeti
256
00:43:16,854 --> 00:43:18,884
Moja žena mi ništa ne znači
257
00:43:19,502 --> 00:43:21,336
Ali moram misliti na budućnost
258
00:43:21,613 --> 00:43:23,108
Pokušajte da razumete
259
00:43:25,950 --> 00:43:28,821
Ne! Ne ostavljaj me!
260
00:43:55,118 --> 00:43:56,340
Spavaj ako želiš
261
00:43:56,960 --> 00:43:58,335
Biću dobro
262
00:44:01,873 --> 00:44:03,248
ja ću spavati
263
00:44:03,677 --> 00:44:04,747
Tako sam umorna
264
00:44:05,903 --> 00:44:08,238
Ti sjedi i gledaj me
265
00:44:11,621 --> 00:44:15,911
Hoćeš li me opet zadaviti
nakon što zaspim?
266
00:44:16,879 --> 00:44:17,523
Naravno
267
00:44:19,374 --> 00:44:20,749
Onda uradi to kako treba
268
00:44:20,947 --> 00:44:24,474
Tako da više ne patim
269
00:44:43,438 --> 00:44:46,002
Pocivaj u miru draga moja
270
00:45:01,323 --> 00:45:03,004
Neću te pustiti
271
00:45:03,779 --> 00:45:05,198
Ne mogu to da uradim
272
00:45:06,734 --> 00:45:08,720
Neću dozvoliti da te tvoja žena ima
273
00:45:33,753 --> 00:45:34,702
Žao mi je
274
00:45:36,017 --> 00:45:36,858
Oprosti mi
275
00:46:43,066 --> 00:46:43,786
Dragi Kichi
276
00:48:01,053 --> 00:48:02,276
Tako je mali
277
00:48:04,622 --> 00:48:05,725
Jesi li žedan?
278
00:48:13,872 --> 00:48:14,591
Izvini
279
00:49:35,198 --> 00:49:36,071
SADA, 5 godina
280
00:49:36,272 --> 00:49:40,485
Budi gejša, kurvo,
ako toliko voliš muškarce!
281
00:49:41,415 --> 00:49:42,593
Oprosti mi
282
00:49:44,140 --> 00:49:46,094
Oprosti mi, oče
283
00:49:46,596 --> 00:49:48,473
SADA, 18 godina
284
00:50:11,888 --> 00:50:16,375
Ljudi se zaista zaljubljuju
samo jednom u životu
285
00:50:17,722 --> 00:50:19,828
Tako je bilo i sa mnom i Kičijem
286
00:50:20,869 --> 00:50:23,326
Moji roditelji su imali prodavnicu dušeka
287
00:50:24,477 --> 00:50:26,583
Bili su previše zaštitnički nastrojeni
288
00:50:28,276 --> 00:50:32,566
Stvari su krenule po zlu kad sam imao 15 godina.
Silovao me je student
289
00:50:33,726 --> 00:50:36,258
Postala sam gejša kada sam imala 18 godina
290
00:50:38,217 --> 00:50:40,706
Nakon toga sam potonuo u...
291
00:50:42,362 --> 00:50:47,459
... konobarica, ljubavnica, prostitutka
292
00:50:50,345 --> 00:50:53,597
I ja sam bila djevojka na poziv.
Uradio sam sve
293
00:50:54,950 --> 00:50:57,362
Nisam mogao izdržati dan bez muškarca
294
00:50:58,711 --> 00:51:00,545
Tokio, Jokohama
295
00:51:01,129 --> 00:51:03,541
Osaka, Nagoja, Kobe
296
00:51:04,391 --> 00:51:07,797
Lutao sam cijelim Japanom
297
00:51:10,072 --> 00:51:11,905
SADA, 26 godina
298
00:51:27,457 --> 00:51:31,212
Kada sam dobila posao sobarice
u Kichijevoj radnji...
299
00:51:32,370 --> 00:51:34,051
Imao sam 31 godinu
300
00:52:04,570 --> 00:52:07,638
Nećeš me ostaviti, zar ne Kiči?
301
00:52:09,099 --> 00:52:10,823
Hoćeš li ostati sa mnom?
302
00:52:11,901 --> 00:52:13,931
Neću dozvoliti da te bilo ko povredi
303
00:52:15,317 --> 00:52:16,539
Bilo ko
304
00:53:26,318 --> 00:53:28,927
Je li bolelo? Žao mi je
305
00:55:44,216 --> 00:55:46,672
SADA I KICHI
306
00:55:53,925 --> 00:55:55,682
SADA
307
01:00:12,334 --> 01:00:16,242
Ubio sam ga jer sam ga volio
308
01:00:18,359 --> 01:00:22,311
Odrezao sam ono što ga je učinilo čovjekom
309
01:00:24,961 --> 01:00:30,178
Kako sam bio glup!
310
01:00:36,743 --> 01:00:38,392
Mislio sam...
311
01:00:39,813 --> 01:00:42,989
bilo ko drugi bi učinio isto
312
01:00:51,442 --> 01:00:55,775
Učinila sam to jer sam ga voljela
313
01:01:03,954 --> 01:01:08,364
Kako sam bio glup!
314
01:01:15,353 --> 01:01:17,492
Niko drugi...
315
01:01:18,462 --> 01:01:21,452
učinio bih tako nešto
316
01:01:33,084 --> 01:01:37,297
Učinila sam to jer sam ga voljela
317
01:01:38,803 --> 01:01:42,786
Omotala sam njegovu bedrenu oko svog tijela
318
01:01:45,481 --> 01:01:50,305
Kako sam bio glup
319
01:01:57,417 --> 01:01:59,949
Ali mislio sam...
320
01:02:00,602 --> 01:02:03,975
bilo ko drugi bi učinio isto
321
01:02:11,924 --> 01:02:16,257
Učinila sam to jer sam ga voljela
322
01:02:17,489 --> 01:02:21,168
Nosila sam njegov penis sa sobom
323
01:02:24,397 --> 01:02:28,502
Kako sam bio glup
324
01:02:36,141 --> 01:02:38,980
Niko drugi...
325
01:02:42,052 --> 01:02:45,457
učinio bih tako nešto
326
01:02:49,382 --> 01:02:51,183
O Kichi gore...
327
01:02:52,030 --> 01:02:55,098
Vraćam se uskoro. Pusti ga da spava
328
01:02:56,866 --> 01:02:58,547
Doneću ti poklon
329
01:03:05,271 --> 01:03:07,880
Hoćete li me povezati sa gospodinom Osatom
u Kandi?
330
01:03:10,030 --> 01:03:11,373
Hvala što ste došli
331
01:03:12,256 --> 01:03:13,981
Jeste li pročitali moje pismo?
332
01:03:15,020 --> 01:03:17,355
Žao mi je. Tada sam bio napolju
333
01:03:19,357 --> 01:03:20,622
Smršavio si
334
01:03:21,007 --> 01:03:22,534
Ostati ovdje za odmor?
335
01:03:26,572 --> 01:03:29,181
Gospodine Osato... samo ste mene kupili
sa novcem
336
01:03:29,374 --> 01:03:32,288
Reci svojim prijateljima tako - jasno
337
01:03:34,017 --> 01:03:36,888
Bio si ljubazan prema meni. sretna sam
338
01:03:37,395 --> 01:03:38,617
sta se desilo?
339
01:03:39,928 --> 01:03:41,150
Želim da ti se zahvalim
340
01:03:42,499 --> 01:03:44,224
Futrola za sapun koju si mi kupio
341
01:03:46,030 --> 01:03:48,246
Čuvam ga da te pamtim po...
342
01:03:49,139 --> 01:03:50,285
...čak i sada
343
01:04:51,851 --> 01:04:55,377
Izvinite što ovo kažem...
ali čudno mirišeš
344
01:05:01,676 --> 01:05:02,778
istina je...
345
01:05:04,324 --> 01:05:09,040
samo se zaljubljujemo
jednom u našim životima
346
01:05:10,542 --> 01:05:16,065
Žene se dopadaju
šta vole njihovi muškarci
347
01:05:18,179 --> 01:05:20,439
zena...
348
01:05:21,748 --> 01:05:27,152
voli bilo koju hranu
njenom mužu se sviđa
349
01:05:29,463 --> 01:05:31,645
Sve žene rade
350
01:05:33,224 --> 01:05:36,018
Grle muževljeve jastuke...
351
01:05:36,524 --> 01:05:37,976
kada su odsutni
352
01:05:38,213 --> 01:05:40,319
Žene osećaju miris odeće svojih ljubavnika
353
01:05:41,092 --> 01:05:45,305
Žene čak jedu
ostaci njihovog ljubavnika
354
01:05:47,194 --> 01:05:48,220
sta ima
355
01:05:52,030 --> 01:05:53,100
Nisam samo ja
356
01:05:54,333 --> 01:05:55,402
Svaka žena...
357
01:05:57,211 --> 01:05:58,586
... bi uradio isto
358
01:06:03,237 --> 01:06:06,642
BIZARNO UBISTVO!
SOBARKA UBIJA SVOG ŠEFA!
359
01:06:09,224 --> 01:06:12,596
GDJE JE VJEŠTICA SADA?
360
01:06:15,825 --> 01:06:17,888
NJENO IME NAPISANO KRVI!
361
01:06:20,200 --> 01:06:22,732
SADA IZBIGA DRAGNETU!
362
01:07:06,102 --> 01:07:06,942
Kichi
363
01:07:18,153 --> 01:07:19,256
Oh, Kichi...
364
01:08:48,345 --> 01:08:50,101
Hteo si da te ubijem...?
365
01:08:51,799 --> 01:08:56,897
zar ne? Pitao sam te prvo...
Zar se ne sećaš?
366
01:09:10,106 --> 01:09:14,363
Stvarno sam te voleo. Sad si mrtav...
367
01:09:16,899 --> 01:09:21,156
u potpunosti si moj
368
01:09:22,656 --> 01:09:26,182
Uskoro ću te pratiti
na ahiret
369
01:09:57,236 --> 01:10:01,645
Svi pričaju o njoj.
Viđena je i u Osaki
370
01:10:04,835 --> 01:10:07,978
Ne znam.
Čitam samo naslove
371
01:10:08,404 --> 01:10:10,434
Slova u krvi na listu
372
01:10:12,204 --> 01:10:14,845
Sada i Kichi sami
373
01:10:18,575 --> 01:10:21,259
Željela je da ljudi znaju za njenu ljubav
374
01:10:23,372 --> 01:10:24,747
Njena očajna ljubav
375
01:10:25,867 --> 01:10:31,161
I ona je toliko voljela njegov kurac.
To ju je održalo
376
01:10:35,039 --> 01:10:37,648
Sada i Kichi sami...
377
01:11:19,367 --> 01:11:20,164
madam...
378
01:11:21,248 --> 01:11:22,044
izvinite...
379
01:11:28,003 --> 01:11:30,371
Policija je tu da te vidi
380
01:11:31,073 --> 01:11:32,339
Policija? Stvarno?
381
01:11:34,873 --> 01:11:36,248
Mogu li dobiti vaše ime?
382
01:11:37,099 --> 01:11:37,666
da...
383
01:11:40,323 --> 01:11:40,890
da...
384
01:11:41,704 --> 01:11:43,428
Moje ime je Abé Sada
385
01:12:10,297 --> 01:12:12,512
Uhvaćen sa dokazima
386
01:12:13,828 --> 01:12:16,666
žicu, nož, njegov penis
387
01:12:19,700 --> 01:12:21,610
Proizvođač: Yoshiteru Yuuki
388
01:12:22,041 --> 01:12:24,147
Planiranje: Shigeru Kuribayashi
389
01:12:24,344 --> 01:12:25,839
Scenario: Akio Ido
390
01:12:26,071 --> 01:12:27,872
Fotografija: Masaru Mori
391
01:12:28,105 --> 01:12:30,168
Osvetljenje: Hideyuki Kobayashi
392
01:12:30,369 --> 01:12:31,788
Zvuk: Eiji Kimura
393
01:12:32,058 --> 01:12:34,121
Umjetnička režija: Gunji Kawasaki
394
01:12:38,199 --> 01:12:39,541
Glumačka ekipa:
395
01:12:40,617 --> 01:12:41,686
Junko Miyashita
396
01:12:42,037 --> 01:12:43,062
Hideaki Azumi
397
01:12:44,455 --> 01:12:45,720
Nagatoshi Sakamoto
398
01:12:46,527 --> 01:12:47,553
Genshu Hanayagi
399
01:12:48,331 --> 01:12:49,509
Ikunosuke Koizumi
400
01:12:49,981 --> 01:12:50,974
Yoshie Kitsuda
401
01:12:51,478 --> 01:12:52,274
Ran Chihaya
402
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
Kiyoko Ohtani
403
01:12:54,817 --> 01:12:55,613
Kyoji Mizuki
404
01:12:56,391 --> 01:12:57,536
Kosuke Hisamatsu
405
01:12:57,926 --> 01:12:58,722
Saburo Shoji
406
01:12:59,576 --> 01:13:00,372
Bunta Tani
407
01:13:04,680 --> 01:13:08,664
Režija: Noboru Tanaka
408
01:13:10,207 --> 01:13:13,460
KRAJ
409
01:13:14,305 --> 01:13:20,591
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org